giấy học trò
Définition
- Nom :
- Papier d'écolier : Papier blanc de grand format, légèrement collé, imperméable à l'encre, fabriqué à partir de pâte de bois ou de bambou, utilisé pour la confection de cahiers d'écoliers.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mẹ mua một tập giấy học trò để con đóng vở. (Maman a acheté un paquet de papier d'écolier pour que je relie des cahiers.)
- Giấy học trò ngày xưa thường dày và có màu trắng ngà. (Le papier d'écolier d'autrefois était souvent épais et de couleur blanc cassé.)
Utilisation avancée
- Ce terme désigne spécifiquement un type de papier bon marché et utilitaire, caractéristique de l'époque où les élèves reliaient eux-mêmes leurs cahiers. Il évoque souvent une connotation de simplicité et de souvenirs d'enfance.
Variantes et mots apparentés
- Giấy tập (nom) : Papier pour cahier, terme plus moderne et général pour désigner le papier utilisé pour l'écriture à l'école.
- Vở học sinh (nom) : Cahier d'écolier (le produit fini, souvent fait à partir de ).
Synonymes
- Papier pour cahier : Papier destiné à la confection ou à l'usage dans des cahiers.
- Papier d'écriture scolaire : Papier utilisé dans un contexte éducatif.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.